1
00:00:11,011 --> 00:00:14,122
UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX
2
00:00:24,232 --> 00:00:27,343
Este é um monólogo de Apocalypse Now.
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,296
- Então?
- Sim.
4
00:00:29,320 --> 00:00:32,557
Coronel Kurtz. Brando. Coppola.
5
00:00:33,074 --> 00:00:34,230
Coppola.
6
00:00:35,660 --> 00:00:37,353
O palco é seu.
7
00:00:49,466 --> 00:00:50,992
Eu vi horrores.
8
00:00:52,218 --> 00:00:53,912
Fases que você viu.
9
00:00:54,679 --> 00:00:57,498
Mas você não tem o direito
me chamar de assassino.
10
00:00:58,600 --> 00:01:01,961
Você tem o direito de me matar... Você tem.
11
00:01:02,437 --> 00:01:04,714
Mas você não tem o direito de me julgar.
12
00:01:06,232 --> 00:01:10,379
É impossível descrever em palavras
o que é necessário,
13
00:01:10,403 --> 00:01:13,514
para quem não sabe o que significa terror.
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,439
Horror.
15
00:01:17,368 --> 00:01:19,062
O horror tem rosto.
16
00:01:19,954 --> 00:01:22,941
Você tem que fazer amizade com o terror.
17
00:01:23,333 --> 00:01:26,979
O horror e o terror moral são amigos.
18
00:01:27,003 --> 00:01:32,068
Caso contrário, eles se tornarão inimigos temidos,
e eles são de fato inimigos.
19
00:01:32,092 --> 00:01:36,405
- Ok, pare aí.
- Mas os braços das crianças serão cortados em breve.
20
00:01:36,429 --> 00:01:37,789
Eu não ligo.
21
00:01:38,431 --> 00:01:41,918
Darshani… Por que você escolheu esse monólogo?
22
00:01:44,437 --> 00:01:46,256
Porque é legal.
23
00:01:46,856 --> 00:01:48,258
Transgênero.
24
00:01:49,442 --> 00:01:52,637
Besteira é o que é.
25
00:01:53,279 --> 00:01:57,225
velha senhora,
você está na classe há um ano, certo?
26
00:01:58,952 --> 00:02:02,515
Quando você vai perder a calma,
atitude nochiga e irônica
27
00:02:02,539 --> 00:02:04,482
e agir de verdade?
28
00:02:06,000 --> 00:02:09,529
- Achei que era isso que eu fazia.
- Não, ei.
29
00:02:09,963 --> 00:02:14,075
Você nunca tem uma única vez
seja honesto em seu trabalho.
30
00:02:14,467 --> 00:02:16,529
É injusto!
31
00:02:16,553 --> 00:02:20,498
Qual é a sua conexão
aos horrores da Guerra do Vietnã?
32
00:02:21,224 --> 00:02:25,545
Você acabou de fazer uma versão kitsch
de um discurso brilhante.
33
00:02:25,854 --> 00:02:30,918
E por falar nisso, é só
para buscar coisas para as quais você não tem talento.
34
00:02:30,942 --> 00:02:33,177
Talvez você simplesmente não entenda.
35
00:02:34,529 --> 00:02:35,847
Sim, eu entendo.
36
00:02:36,698 --> 00:02:38,349
Confie em mim, eu entendo.
37
00:02:39,409 --> 00:02:45,432
Cada vez que você pisa no meu palco
você tem uma atitude cuspida e sarcástica
38
00:02:45,456 --> 00:02:51,904
aos roteiros, aos exercícios, ao público
e toda a ideia de atuar como arte.
39
00:02:52,964 --> 00:02:54,449
Você sabe por quê?
40
00:02:55,300 --> 00:02:57,243
Porque você está com medo.
41
00:02:58,219 --> 00:03:01,456
Você tem medo de mostrar
quem você realmente é.
42
00:03:03,850 --> 00:03:05,543
Por que você é tão mau?
43
00:03:06,060 --> 00:03:08,588
Venha de novo. Qual é a sua coisa?
44
00:03:08,938 --> 00:03:11,709
Quando você decidiu se tornar um homem do gelo?
45
00:03:11,733 --> 00:03:12,793
Cale-se!
46
00:03:12,817 --> 00:03:16,005
Quem te machucou
e fez de você uma garotinha assustada?
47
00:03:16,029 --> 00:03:18,681
Vá para o inferno, maldito zero!
48
00:03:26,039 --> 00:03:29,609
Ok, ainda temos algum tempo.
Quem quer subir em seguida?
49
00:03:35,173 --> 00:03:36,329
Não?
50
00:03:37,467 --> 00:03:38,623
Judaico?
51
00:03:39,135 --> 00:03:40,411
Não é uma chance.
52
00:03:42,055 --> 00:03:45,750
- Você quer saber? Você realmente quer saber?
- Sim, eu quero isso.
53
00:03:46,184 --> 00:03:47,340
Certamente.
54
00:03:47,685 --> 00:03:51,422
As pessoas se jogaram em mim
desde os 12 anos.
55
00:03:51,940 --> 00:03:55,252
Meu meio-irmão, meu tio,
minha prima Stéphanie!
56
00:03:55,276 --> 00:03:59,263
Não me diga, diga a eles.
57
00:04:08,039 --> 00:04:09,399
Minha gordura...
58
00:04:10,625 --> 00:04:12,819
...prima fedorenta, Stephanie.
59
00:04:14,629 --> 00:04:17,281
Todos queriam tocar em Darshani.
60
00:04:18,007 --> 00:04:20,451
Todo mundo queria foder Darshani!
61
00:04:22,095 --> 00:04:23,913
Eu tinha duas escolhas.
62
00:04:24,847 --> 00:04:26,499
Mate-me...
63
00:04:29,352 --> 00:04:30,508
...ou...
64
00:04:31,479 --> 00:04:33,256
... desligue.
65
00:04:36,818 --> 00:04:38,136
Independentemente disso...
66
00:04:40,363 --> 00:04:43,724
...Eu não tive que sentir nada.
67
00:04:46,160 --> 00:04:48,896
Eu tive que me entorpecer!
68
00:04:53,626 --> 00:04:55,194
Você está satisfeito agora?
69
00:04:55,545 --> 00:04:57,780
- Você queria ouvir?
- Não.
70
00:04:58,923 --> 00:05:00,825
Mas obrigado por me contar.
71
00:05:07,181 --> 00:05:08,534
Agora...
72
00:05:08,558 --> 00:05:10,209
Ouça com atenção.
73
00:05:12,353 --> 00:05:16,257
Me desculpe, isso aconteceu com você
e que você foi tão maltratado.
74
00:05:17,150 --> 00:05:20,921
Mas se você for corajoso o suficiente,
e eu acho que você é,
75
00:05:20,945 --> 00:05:24,307
você pode liberar as emoções em seu trabalho.
76
00:05:25,658 --> 00:05:27,435
Olhe para mim, Darshani.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,274
É hora de fazer outra escolha.
78
00:05:34,000 --> 00:05:37,479
Eu recomendo um
que faz você viver plenamente,
79
00:05:37,503 --> 00:05:40,364
e isso significa... ficar triste.
80
00:05:40,715 --> 00:05:41,871
Nervoso.
81
00:05:42,133 --> 00:05:43,289
Com medo.
82
00:05:43,676 --> 00:05:45,870
Exultante. Tudo isso.
83
00:05:48,348 --> 00:05:51,584
Então veremos
que tipo de ator você pode ser.
84
00:05:53,936 --> 00:05:55,379
eu aposto...
85
00:05:56,022 --> 00:05:57,673
...que você será fenomenal.
86
00:06:08,368 --> 00:06:10,186
CAPÍTULO 11
87
00:06:13,664 --> 00:06:17,360
Caso alguém pergunte, é seu pai
um treinador de atuação brilhante.
88
00:06:17,752 --> 00:06:19,730
O quê, você fez alguém chorar?
89
00:06:19,754 --> 00:06:23,150
Sim, tive um grande avanço
com Darshani.
90
00:06:23,174 --> 00:06:24,367
Parabéns.
91
00:06:24,884 --> 00:06:28,996
Você conhece o egotram dela?
Era um mecanismo de defesa.
92
00:06:29,347 --> 00:06:31,909
O próximo passo é torná-la bem-sucedida,
93
00:06:31,933 --> 00:06:35,795
para que o ego dela arruíne a vida de todos os outros.
94
00:06:36,104 --> 00:06:41,835
- Sandy Kominsky, criadora de monstros desde 1981.
- Esse é o meu trabalho.
95
00:06:41,859 --> 00:06:45,721
- Que ótimo jantar ontem. Obrigado novamente.
- Claro.
96
00:06:46,155 --> 00:06:51,220
Honestamente, eu realmente estava
determinado a não gostar de Martin,
97
00:06:51,244 --> 00:06:53,980
mas ele realmente convenceu.
98
00:06:54,330 --> 00:06:58,693
- Que divertido.
- Sim, tivemos um contato muito bom.
99
00:07:05,550 --> 00:07:07,201
Tudo bem?
100
00:07:08,052 --> 00:07:09,208
Bom trabalho.
101
00:07:10,263 --> 00:07:11,419
Mindy...
102
00:07:12,306 --> 00:07:14,125
Ok, isso é uma coisa.
103
00:07:14,434 --> 00:07:15,327
Dizer.
104
00:07:15,351 --> 00:07:18,629
Que diabos foi essa erva
você fumou com ele?
105
00:07:19,230 --> 00:07:21,549
Minha sativa habitual. Como assim?
106
00:07:22,024 --> 00:07:26,755
Ele teve alucinações por várias horas.
Achei que ele ia ter um ataque cardíaco.
107
00:07:26,779 --> 00:07:32,010
Ele estava bem quando eu saí.
Um pouco lanche, mas ele estava bem.
108
00:07:32,034 --> 00:07:35,681
Deixe-me saber se você quer ir para Erewhon
e comprar suplementos de próstata.
109
00:07:35,705 --> 00:07:39,143
Enorme seleção.
Alguns são inúteis, alguns são mágicos.
110
00:07:39,167 --> 00:07:43,772
- O topo. Estou ansioso por isso.
- E eles têm ótimos smoothies.
111
00:07:43,796 --> 00:07:46,024
Produzido localmente, sem produtos químicos...
112
00:07:46,048 --> 00:07:48,235
Não gosto de canudos de papel.
113
00:07:48,259 --> 00:07:52,906
Eles são difíceis de sugar,
mas os smoothies são adoráveis.
114
00:07:52,930 --> 00:07:55,166
- Boa noite.
- OK. Liga para mim!
115
00:07:55,600 --> 00:07:59,580
Não durou. Ele desabou totalmente.
116
00:07:59,604 --> 00:08:03,292
Se não colocarmos a argila amassada de volta
no ovo e ele seca.
117
00:08:03,316 --> 00:08:05,544
Então não pode ser amassado!
118
00:08:05,568 --> 00:08:10,389
Esqueça então as pressões das strippers de domingo.
Tem que colocar no ovo, caramba!
119
00:08:10,740 --> 00:08:13,719
- Você está brincando!
- Por que eu faria isso?
120
00:08:13,743 --> 00:08:16,771
E o que diabos são as tiras de domingo?
121
00:08:17,205 --> 00:08:21,359
Costumávamos chamar as histórias em quadrinhos
no jornal de domingo, então.
122
00:08:21,667 --> 00:08:24,362
Você pode copiar as imagens na argila.
123
00:08:26,005 --> 00:08:29,485
- Foi um truque legal.
- Droga, pegue seu truque legal.
124
00:08:29,509 --> 00:08:33,614
Eu tive que tomar um Xanax
em seu chá de camomila para acalmá-lo.
125
00:08:33,638 --> 00:08:37,792
Eu não sei o que dizer.
Era apenas maya padrão.
126
00:08:38,267 --> 00:08:39,794
Você tem estado bem ultimamente?
127
00:08:40,394 --> 00:08:41,622
Sim.
128
00:08:41,646 --> 00:08:45,417
Comprei um Double-Double na In-N-Out
isso me deu uma merda de sarjeta,
129
00:08:45,441 --> 00:08:47,635
mas fora isso estava tudo bem.
130
00:08:48,402 --> 00:08:52,014
Seja qual for o motivo, foi uma noite terrível.
131
00:08:52,782 --> 00:08:55,385
Você escolheu um homem mais velho, Mindy.
132
00:08:55,409 --> 00:08:58,854
Você deve estar preparado
sobre lesões físicas e emocionais.
133
00:09:03,793 --> 00:09:06,987
A verdade funcionou! Viva a verdade!
134
00:09:07,463 --> 00:09:09,107
Evidência A.
135
00:09:09,131 --> 00:09:13,285
Sem a imprensa, nos beijamos,
abraçou e dormiu. E então no oitavo...
136
00:09:14,136 --> 00:09:15,663
Mindy, cale a boca.
137
00:09:16,013 --> 00:09:18,457
- Huh?
- Tape os ouvidos!
138
00:09:20,434 --> 00:09:22,704
Na oitava série, eu estava tipo...
139
00:09:22,728 --> 00:09:25,381
Eu era como um obelisco egípcio.
140
00:09:25,648 --> 00:09:27,258
Ainda posso ouvir você.
141
00:09:28,776 --> 00:09:32,172
Como é divertido ver você tão feliz novamente.
142
00:09:32,196 --> 00:09:36,218
Obrigado. Foi há muito tempo
que eu não reconheci o sentimento.
143
00:09:36,242 --> 00:09:39,513
Achei que fosse um aneurisma.
144
00:09:39,537 --> 00:09:43,190
- Quando vocês vão se ver de novo?
- Ela vem aqui amanhã.
145
00:09:43,457 --> 00:09:46,736
- Ela vai morar com você?
- Bom cara.
146
00:09:47,878 --> 00:09:51,282
- Posso te dar um conselho?
- É possível pará-lo?
147
00:09:52,717 --> 00:09:54,118
Bem vindo de volta.
148
00:09:54,594 --> 00:09:58,664
- Obrigado, Alex. Você parece bem.
- É bom mentir.
149
00:09:58,973 --> 00:10:00,499
Martini absoluto?
150
00:10:00,725 --> 00:10:04,503
Absolutamente. E dê ao meu amigo
seus habituais crimes contra a humanidade.
151
00:10:04,770 --> 00:10:07,124
Jack Daniel's e Dr. Pepper?
152
00:10:07,148 --> 00:10:09,550
Dieta Dr. Pepper, Alex. Obrigado.
153
00:10:14,572 --> 00:10:15,890
Seu conselho?
154
00:10:17,533 --> 00:10:21,020
Para pegar Madelyn
para se sentir confortável com você
155
00:10:21,495 --> 00:10:25,733
talvez você devesse considerar
para retirar algumas fotos de Eileen.
156
00:10:26,334 --> 00:10:28,944
Não, não posso. Não é uma chance.
157
00:10:30,004 --> 00:10:35,444
Quando você estava com ela, ela tinha fotos
em seu falecido marido em todos os lugares?
158
00:10:35,468 --> 00:10:39,740
Eu vi dois: um a cavalo
e um em um navio de cruzeiro.
159
00:10:39,764 --> 00:10:42,159
Que divertido que você fez um reconhecimento.
160
00:10:42,183 --> 00:10:45,044
E eu encontrei um vaso
que poderia ser o cinzeiro.
161
00:10:45,936 --> 00:10:50,125
- Isso não te incomodou?
- De jeito nenhum. Isso me animou bastante.
162
00:10:50,149 --> 00:10:53,844
Você se sente vivo
ao segurar restos cremados.
163
00:10:58,407 --> 00:10:59,563
Olhar.
164
00:11:00,660 --> 00:11:02,895
Ele torna a vida cotidiana emocionante.
165
00:11:03,996 --> 00:11:06,816
- Obrigado, Alex.
- Obrigado.
166
00:11:09,210 --> 00:11:12,105
Para a maioria das pessoas isso é normal
167
00:11:12,129 --> 00:11:16,575
podem fotos e recordações
pertencer a ex-maridos causa problemas.
168
00:11:16,926 --> 00:11:21,281
- Quantas vezes você se casou de novo?
- Você sabe exatamente quantos.
169
00:11:21,305 --> 00:11:24,250
E nem vamos falar de colchões.
170
00:11:24,767 --> 00:11:27,913
Depois de cada separação
Comprei um colchão novo
171
00:11:27,937 --> 00:11:32,125
então a nova garota não precisava pensar nisso
como queimei calorias com o antigo.
172
00:11:32,149 --> 00:11:34,795
Você deve possuir ações da Sealy Posturepedic.
173
00:11:34,819 --> 00:11:38,889
Você sabia que eu substituí os assentos do vaso sanitário
pelo bem da minha terceira esposa?
174
00:11:39,323 --> 00:11:40,724
Ela era a viciada?
175
00:11:40,991 --> 00:11:44,429
Ela não tinha medo de heroína,
cocaína ou pílulas,
176
00:11:44,453 --> 00:11:47,849
mas ela estava atormentada pelo pensamento
em ex-namoradas de merda.
177
00:11:47,873 --> 00:11:52,486
- Obrigado. Agora também estou atormentado.
- Desculpe. Tigela.
178
00:11:55,756 --> 00:11:56,912
Nós pedimos.
179
00:12:02,263 --> 00:12:03,615
Falando em viciados...
180
00:12:03,639 --> 00:12:05,916
- O quê?
- Minha filha.
181
00:12:07,226 --> 00:12:08,919
Olá, Febe. Como vai você?
182
00:12:10,020 --> 00:12:11,176
Sim.
183
00:12:11,689 --> 00:12:12,845
OK.
184
00:12:13,649 --> 00:12:16,343
Tem certeza?
Se precisar de mais um mês...
185
00:12:17,319 --> 00:12:19,638
Ok então.
186
00:12:20,489 --> 00:12:23,684
O topo. Estou ansioso por isso. OK.
187
00:12:24,452 --> 00:12:25,608
Tchau então.
188
00:12:26,871 --> 00:12:28,027
O que está acontecendo?
189
00:12:28,289 --> 00:12:32,477
Minha filha acabou com a droga
e tratamento de álcool.
190
00:12:32,501 --> 00:12:37,406
- Isso é uma boa notícia, não é?
- Sim, ela voltará para casa amanhã.
191
00:12:37,840 --> 00:12:38,996
E?
192
00:12:42,970 --> 00:12:45,741
- Ela não sabe sobre Madelyn.
- Não.
193
00:12:45,765 --> 00:12:48,459
- E ela vai conhecer Madelyn.
- Sim.
194
00:12:54,106 --> 00:12:57,551
- É divertido?
- Não, desculpe.
195
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
ah, Deus...
196
00:13:13,876 --> 00:13:18,280
- Norman, onde está sua prateleira de temperos?
- Já volto.
197
00:13:27,890 --> 00:13:29,046
Oh céus.
198
00:13:30,226 --> 00:13:32,378
Experimente o armário em...
199
00:13:34,647 --> 00:13:36,256
Por que você os escondeu?
200
00:13:37,525 --> 00:13:39,927
Eu não queria deixar você desconfortável.
201
00:13:40,820 --> 00:13:43,847
Querida, eu sei o quanto
você a amava.
202
00:13:44,573 --> 00:13:48,936
- Tem certeza?
- Sim, absolutamente certo. Eles precisam ser desligados novamente.
203
00:13:49,537 --> 00:13:51,355
Ok, eu vou.
204
00:13:53,666 --> 00:13:56,443
Tudo o que peço é que você possa…
205
00:13:57,086 --> 00:13:58,445
...comprar um colchão novo.
206
00:13:59,630 --> 00:14:01,191
- O que?
- Nada.
207
00:14:01,215 --> 00:14:03,575
Minha amiga Sandy não é idiota.
208
00:14:04,176 --> 00:14:05,362
Ouça...
209
00:14:05,386 --> 00:14:07,705
- Precisamos conversar.
- OK.
210
00:14:10,391 --> 00:14:14,412
- Há algo errado?
- Não. Ou talvez.
211
00:14:14,436 --> 00:14:17,631
Devemos comer fora?
Não devo usar a cozinha?
212
00:14:17,898 --> 00:14:20,426
Não, Eileen está feliz por você estar aqui.
213
00:14:21,360 --> 00:14:22,720
Ficaria feliz.
214
00:14:23,153 --> 00:14:24,430
O que é isso, então?
215
00:14:24,864 --> 00:14:28,885
- Eu te contei sobre minha filha.
- Sim, Febe. Ela está bem?
216
00:14:28,909 --> 00:14:32,271
Sim, ela terminou o desmame hoje.
217
00:14:32,663 --> 00:14:33,807
Maravilhosamente!
218
00:14:33,831 --> 00:14:37,234
E... ela está vindo para cá.
219
00:14:37,918 --> 00:14:39,074
Aqui?
220
00:14:40,045 --> 00:14:41,201
Oh!
221
00:14:42,172 --> 00:14:46,160
Talvez fosse melhor se eu fosse,
então você pode descansar em paz.
222
00:14:46,427 --> 00:14:50,574
- Não, eu não quero isso.
- Eu entenderia.
223
00:14:50,598 --> 00:14:53,285
Ela perdeu a mãe,
então ela me vê...
224
00:14:53,309 --> 00:14:59,124
Madelyn, minha filha é viciada
por talvez 25-30 anos.
225
00:14:59,148 --> 00:15:03,420
Ela não amava sua mãe
e me tolera se eu lhe der dinheiro.
226
00:15:03,444 --> 00:15:07,966
Então você não deveria ir.
Ela não deveria ter permissão para perturbar minha vida.
227
00:15:07,990 --> 00:15:09,850
Nossa vida.
228
00:15:11,327 --> 00:15:12,644
Desculpe.
229
00:15:15,623 --> 00:15:21,187
Mas... Será que o desmame não poderia ter ajudado?
Talvez ela tenha se tornado uma pessoa melhor.
230
00:15:21,211 --> 00:15:25,400
Ela vai lá para sair do ar quente
e então ela faz como antes.
231
00:15:25,424 --> 00:15:29,362
Você perdeu a esperança?
sobre sua filha tirar a própria vida?
232
00:15:29,386 --> 00:15:31,705
Sim, e eu aceitei.
233
00:15:32,097 --> 00:15:34,284
Não parece assim.
234
00:15:34,308 --> 00:15:38,288
Confie em mim.
Por dentro sou como o Mar da Tranquilidade.
235
00:15:38,312 --> 00:15:40,255
Eu sou Shangri-lá.
236
00:15:43,108 --> 00:15:44,264
Esse sou eu.
237
00:16:03,337 --> 00:16:06,448
Com licença, onde encontro Sandy Kominsky?
238
00:16:07,132 --> 00:16:08,325
Experimente o escritório.
239
00:16:08,676 --> 00:16:10,119
Dessa forma? Obrigado.
240
00:16:10,427 --> 00:16:11,321
Olá!
241
00:16:11,345 --> 00:16:13,580
Olá, querido! Olá.
242
00:16:14,765 --> 00:16:15,992
O que você está fazendo aqui?
243
00:16:16,016 --> 00:16:19,336
Eu e seu pai
deve comprar suplementos de próstata.
244
00:16:22,606 --> 00:16:24,174
- Venha junto.
- Desculpe.
245
00:16:25,526 --> 00:16:30,347
- Ele poderia ser o avô dela.
- Não foi um beijo de avô.
246
00:16:30,698 --> 00:16:32,683
Ele pode ser um avô travesso.
247
00:16:33,242 --> 00:16:35,686
Agora sei por que Sandy faz xixi com tanta frequência.
248
00:16:42,501 --> 00:16:45,730
- Olha quem eu encontrei.
- Ei, você veio!
249
00:16:45,754 --> 00:16:47,357
Aí está ele. Olá!
250
00:16:47,381 --> 00:16:49,818
Você estava certo sobre o Google Maps.
251
00:16:49,842 --> 00:16:51,611
- Melhor que o Waze?
- Sem dúvida.
252
00:16:51,635 --> 00:16:53,905
A voz da mulher é muito mais agradável.
253
00:16:53,929 --> 00:16:55,539
Você mostrou o local para ele?
254
00:16:56,974 --> 00:16:57,867
Não.
255
00:16:57,891 --> 00:17:00,829
- Venha junto. Eu construí um pequeno teatro.
- Então?
256
00:17:00,853 --> 00:17:02,462
Olá, com licença?
257
00:17:02,980 --> 00:17:04,298
o que você está fazendo
258
00:17:04,940 --> 00:17:07,961
Um pequeno passeio,
e então compraremos suplementos.
259
00:17:07,985 --> 00:17:10,888
Sorte e suplementos. Eu te amo!
260
00:17:12,614 --> 00:17:14,600
Não fume!
261
00:17:16,076 --> 00:17:17,232
Obrigado.
262
00:17:28,422 --> 00:17:29,578
Olá, pai.
263
00:17:31,258 --> 00:17:32,743
Você cortou o cabelo.
264
00:17:33,343 --> 00:17:36,156
- Sim. Você gosta disso?
- Eu faço.
265
00:17:36,180 --> 00:17:37,831
- Entre.
- Obrigado.
266
00:17:39,308 --> 00:17:41,877
- Você precisa de ajuda?
- Não, eu vou consertar isso.
267
00:17:47,232 --> 00:17:50,427
- Está com fome? Há comida.
- Sim, gosto de comer.
268
00:17:52,237 --> 00:17:55,557
- Você parece bem. Fresco.
- Sou eu. Obrigado.
269
00:17:56,492 --> 00:17:58,185
Mais do que posso expressar.
270
00:17:58,702 --> 00:18:02,105
Estou feliz.
Você, alguém vai jantar conosco.
271
00:18:02,414 --> 00:18:03,683
-Sandy?
- Não.
272
00:18:03,707 --> 00:18:05,275
Como ele está?
273
00:18:06,251 --> 00:18:08,820
Ele está indo bem. É uma mulher.
274
00:18:10,631 --> 00:18:11,900
OK.
275
00:18:11,924 --> 00:18:16,203
O nome dela é Madelyn. Éramos amigos antes,
antes de conhecer minha mãe.
276
00:18:17,137 --> 00:18:18,293
É...
277
00:18:18,555 --> 00:18:20,325
Deve ser...
278
00:18:20,349 --> 00:18:23,502
Quase 50 anos atrás.
Nós nos reconectamos recentemente.
279
00:18:24,895 --> 00:18:26,380
Resumido como...?
280
00:18:27,439 --> 00:18:29,716
Não seja tão vulgar.
281
00:18:30,484 --> 00:18:31,640
Desculpe.
282
00:18:34,780 --> 00:18:36,257
Antes de dizer mais alguma coisa,
283
00:18:36,281 --> 00:18:40,060
Eu sei que é só por pouco tempo
então sua mãe...
284
00:18:41,370 --> 00:18:43,313
Estou tão feliz por você.
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,983
- Você é?
- Sim.
286
00:18:47,167 --> 00:18:49,111
Não quero ver você sozinho.
287
00:18:52,506 --> 00:18:53,949
Apresente-me.
288
00:18:59,680 --> 00:19:01,957
Tenho uma pergunta, Marty.
289
00:19:02,516 --> 00:19:04,501
Adis Abeba!
290
00:19:06,019 --> 00:19:09,415
- Huh?
- Capital da Etiópia - Adis Abeba.
291
00:19:09,439 --> 00:19:13,760
- Essa não foi a questão.
- Eu sei. Mas e se tivesse sido?
292
00:19:14,403 --> 00:19:17,889
Desculpe, estou falando tão alto! Continuar.
293
00:19:18,240 --> 00:19:21,386
- Você tem sessenta e cinco anos, certo?
- Sessenta e seis.
294
00:19:21,410 --> 00:19:23,145
- Sessenta e seis.
- E meio.
295
00:19:23,537 --> 00:19:26,815
Certamente. E Mindy tem trinta e dois anos.
296
00:19:28,041 --> 00:19:30,193
Trinta e três, na verdade.
297
00:19:30,669 --> 00:19:31,825
Ela é?
298
00:19:32,629 --> 00:19:34,406
Perdi um aniversário?
299
00:19:35,424 --> 00:19:40,454
- Ela estava chateada?
- Um pouco. Mas já conversamos sobre isso.
300
00:19:41,138 --> 00:19:44,909
- O que você disse?
- Que ela não seria tão dura com você.
301
00:19:44,933 --> 00:19:48,211
Foi quando você teve sua crise de saúde.
Ela entendeu.
302
00:19:48,645 --> 00:19:50,881
OK. Obrigado.
303
00:19:51,940 --> 00:19:54,509
Feliz por poder servir. Qual foi a pergunta?
304
00:19:57,779 --> 00:19:58,935
Merda também!
305
00:20:00,616 --> 00:20:01,759
Isso acontece.
306
00:20:01,783 --> 00:20:03,219
- Muitas vezes.
- Sim.
307
00:20:03,243 --> 00:20:05,979
- E isso não ajuda.
- Provavelmente não.
308
00:20:09,208 --> 00:20:12,812
Você se lembra dos velhos sacos de níquel que você costumava comprar,
com caules e sementes?
309
00:20:12,836 --> 00:20:13,992
Sim.
310
00:20:14,546 --> 00:20:19,034
E uma vez que comprei haxixe
que acabou sendo merda de coelho.
311
00:20:20,010 --> 00:20:23,740
- Isso é verdade?
- Como eu poderia saber como é?
312
00:20:23,764 --> 00:20:27,292
- Balas! Coelhos... Bolas pequenas e marrons.
- Eu não sabia!
313
00:20:27,601 --> 00:20:30,754
- Você ficou chapado?
- Estou com inflamação nos olhos.
314
00:20:33,106 --> 00:20:35,217
Se servir de consolo...
315
00:20:35,817 --> 00:20:40,632
Quando eu estava no colégio, comprei ácido
que acabou por ser tetraciclina.
316
00:20:40,656 --> 00:20:42,641
Claro que você fez.
317
00:20:43,325 --> 00:20:46,186
- A viagem foi boa?
- Não, mas a tez melhorou.
318
00:20:56,546 --> 00:20:57,906
O que é?
319
00:21:00,842 --> 00:21:01,998
Desculpa.
320
00:21:03,512 --> 00:21:06,074
Fiquei um pouco... Tem sido...
321
00:21:06,098 --> 00:21:09,827
Foi há muito tempo
Eu tinha um namorado.
322
00:21:09,851 --> 00:21:13,957
Então eu... Alguém com quem eu possa brincar
e realmente conversar.
323
00:21:13,981 --> 00:21:15,382
Mas eu não sei…
324
00:21:16,275 --> 00:21:17,431
Desculpe.
325
00:21:19,111 --> 00:21:22,590
Mindy pode estar certa.
Talvez você não devesse fumar essas coisas.
326
00:21:22,614 --> 00:21:23,807
Sim.
327
00:21:24,449 --> 00:21:25,605
Talvez.
328
00:21:27,494 --> 00:21:31,314
A amiga de Mindy, Lisa, gosta muito de você.
329
00:21:32,332 --> 00:21:34,477
- Você conheceu Lisa?
- Sim.
330
00:21:34,501 --> 00:21:39,656
Jantamos com Lisa e... o marido dela,
o cara grande, bonito e estúpido.
331
00:21:39,923 --> 00:21:41,241
O que ela disse?
332
00:21:41,967 --> 00:21:48,324
Ela ficava perguntando sobre você.
Sobre como você se sentiu, se conhecesse alguém...
333
00:21:48,348 --> 00:21:50,167
Era tão óbvio.
334
00:21:51,018 --> 00:21:52,174
Então?
335
00:21:52,644 --> 00:21:54,921
Que Deus me castigue!
336
00:21:56,231 --> 00:21:59,384
Quão assustado você ficaria se eu morresse agora?
337
00:21:59,735 --> 00:22:02,846
- Martin, você é um ponto estranho.
- Você sabe o que?
338
00:22:03,113 --> 00:22:07,517
Se você leciona no ensino médio há 38 anos
você fica um pouco torcido.
339
00:22:08,660 --> 00:22:13,190
Isto é encorajador.
Muito encorajador.
340
00:22:14,541 --> 00:22:17,819
Vamos comprar alguma coisa?
que encolhe a glândula na minha bunda?
341
00:22:18,295 --> 00:22:20,071
Mostre o caminho, Macduff!
342
00:22:23,925 --> 00:22:27,530
Você sabe, na verdade deveria ser
"Vamos, Macduff."
343
00:22:27,554 --> 00:22:29,581
- O que?
- O que você disse.
344
00:22:29,890 --> 00:22:31,326
- É?
- Sim.
345
00:22:31,350 --> 00:22:37,088
"Venha, Macduff,
e maldito seja aquele que diz: pare!"
346
00:22:37,773 --> 00:22:42,219
Macduff quase rima com “up”.
Maldito Shakespeare, quero dizer.
347
00:22:42,819 --> 00:22:47,383
- Espere... Ele era hippie?
- O cabelo, as roupas - todo o balé.
348
00:22:47,407 --> 00:22:48,718
Meu Deus.
349
00:22:48,742 --> 00:22:50,553
Eu era um beatnik.
350
00:22:50,577 --> 00:22:51,978
Qual é a diferença?
351
00:22:52,287 --> 00:22:56,691
Os hippies eram paz e amor.
Os beatniks foram legais e aplaudiram assim.
352
00:22:58,585 --> 00:23:02,190
- Por que não vi fotos?
- Eu os destruí.
353
00:23:02,214 --> 00:23:03,900
Não!
354
00:23:03,924 --> 00:23:06,736
- Sim.
- Não há perigo. Eu tenho muitos.
355
00:23:06,760 --> 00:23:09,246
Por favor, preciso vê-los.
356
00:23:14,935 --> 00:23:16,878
Quanto tempo vocês namoraram?
357
00:23:18,772 --> 00:23:21,299
Ah, foi um ano?
358
00:23:21,608 --> 00:23:22,764
Sim.
359
00:23:23,443 --> 00:23:27,389
- E isso foi...?
- 1966-67.
360
00:23:27,697 --> 00:23:32,811
1968. Nixon acabara de se tornar presidente,
o que provou o quão estúpidas as pessoas podem ser.
361
00:23:33,370 --> 00:23:34,646
1968.
362
00:23:36,581 --> 00:23:40,110
Então ele veio para Los Angeles
e conheci sua mãe.
363
00:23:40,460 --> 00:23:43,154
E eu estava em Nova York
com meu Christopher.
364
00:23:43,547 --> 00:23:44,864
E agora estamos aqui.
365
00:23:47,759 --> 00:23:48,915
Sim...
366
00:23:50,929 --> 00:23:56,418
Estou tão feliz que vocês se encontraram novamente.
É tão incrivelmente romântico.
367
00:23:57,936 --> 00:23:59,092
Claro que é?
368
00:24:04,901 --> 00:24:08,847
Desculpe, isso não funciona. Não funciona.
369
00:24:19,291 --> 00:24:22,068
Aqui está. Prostatrinex.
370
00:24:23,003 --> 00:24:27,775
“Garantido para encolher sua próstata
e restaura o fluxo normal de urina."
371
00:24:27,799 --> 00:24:29,986
Deus, você pode falar mais alto?
372
00:24:30,010 --> 00:24:33,038
Desculpe. Há
uma garantia de devolução do dinheiro.
373
00:24:34,055 --> 00:24:38,793
Martin, você já
pediu o reembolso de um produto?
374
00:24:39,519 --> 00:24:40,538
Não.
375
00:24:40,562 --> 00:24:42,547
- O que diz?
- É uma farsa.
376
00:24:43,064 --> 00:24:44,507
- Bom trabalho!
- Sim.
377
00:24:44,900 --> 00:24:48,546
- Não sei, é reconfortante.
- É a farsa!
378
00:24:48,570 --> 00:24:54,010
Ok, é beta-sitosterol
e vi palmetto dentro. É isso que você quer.
379
00:24:54,034 --> 00:24:56,596
- O que é?
- Saw palmetto é…
380
00:24:56,620 --> 00:25:00,016
Uma coisa que ocorre naturalmente,
uma fruta ou baga.
381
00:25:00,040 --> 00:25:02,150
É... eu não sei.
382
00:25:02,459 --> 00:25:04,402
- Que diabos, vou tentar.
- Faça isso.
383
00:25:04,920 --> 00:25:10,617
Aliás, eles também vendem suplementos naturais
para disfunção erétil.
384
00:25:11,259 --> 00:25:14,197
- Você está dormindo com minha filha.
- Desculpe.
385
00:25:14,221 --> 00:25:18,833
- Não podemos falar sobre isso.
- Desculpe, é a grama! Eu fico tagarela.
386
00:25:23,438 --> 00:25:25,006
Você quer se explicar?
387
00:25:25,649 --> 00:25:29,212
Desculpe, estou apenas esperando
para ela cair novamente.
388
00:25:29,236 --> 00:25:31,756
E acredite em mim, ela faz.
389
00:25:31,780 --> 00:25:34,307
Ela é como uma fruta caída em uma macieira.
390
00:25:34,616 --> 00:25:37,845
Querida, dê a ela tempo e sua confiança.
391
00:25:37,869 --> 00:25:41,599
A mãe dela e eu não fizemos mais nada
do que confiar nela,
392
00:25:41,623 --> 00:25:44,310
e a confiança foi quebrada repetidas vezes.
393
00:25:44,334 --> 00:25:48,147
Deve ser assim,
mas agora sua filha está sentada na cozinha
394
00:25:48,171 --> 00:25:50,816
como uma garota assustada e solitária.
395
00:25:50,840 --> 00:25:55,488
Garota? Ela tem 45 anos!
A última vez que esteve aqui, ela estava tendo espasmos sanguíneos.
396
00:25:55,512 --> 00:25:58,241
Ela está fazendo o melhor que pode, e você também deveria.
397
00:25:58,265 --> 00:26:02,787
Madelyn, ela é uma manipuladora.
Ela tem manipulado as pessoas durante toda a sua vida.
398
00:26:02,811 --> 00:26:06,165
Ela diz o que as pessoas querem ouvir
para conseguir o que ela quer.
399
00:26:06,189 --> 00:26:08,417
Certamente foi verdade no passado.
400
00:26:08,441 --> 00:26:13,888
Mas eu jantei com uma pessoa
que é gentil, engraçado e bastante frágil.
401
00:26:14,114 --> 00:26:18,386
- E cheio de amor pelo pai.
- Ela é cheia de besteira.
402
00:26:18,410 --> 00:26:19,894
Ela está cheia disso.
403
00:26:21,538 --> 00:26:22,848
OK.
404
00:26:22,872 --> 00:26:24,028
Isso é o suficiente.
405
00:26:24,708 --> 00:26:25,864
Eu estou indo agora.
406
00:26:26,543 --> 00:26:27,895
Por que então?
407
00:26:27,919 --> 00:26:31,156
Eu não gosto de você agora.
408
00:26:31,923 --> 00:26:38,531
Você não entende, para seus dois filhos
tornaram-se adultos produtivos e independentes.
409
00:26:38,555 --> 00:26:42,159
Você não derrubou
inúmeras rugas cerebrais,
410
00:26:42,183 --> 00:26:47,422
centros de tratamento, treinadores de sobriedade
e maldita terapia com cavalos!
411
00:26:48,481 --> 00:26:49,758
Ceda!
412
00:26:54,571 --> 00:26:55,764
Um Uber está chegando.
413
00:26:56,197 --> 00:27:00,351
- Calma, você não precisa ir.
- Sim, acho que sim.
414
00:27:01,161 --> 00:27:03,855
- Onde você vai morar?
- Não se preocupe.
415
00:27:05,707 --> 00:27:07,192
Você precisa de dinheiro?
416
00:27:08,627 --> 00:27:10,779
Dito isto, não se preocupe.
417
00:27:14,049 --> 00:27:17,410
Você pode viver sem mim.
Não a solte.
418
00:27:32,317 --> 00:27:34,135
Que surpresa agradável.
419
00:27:34,861 --> 00:27:37,305
Olá, Lisa. É a Sandy.
420
00:27:37,739 --> 00:27:39,098
Eu sei.
421
00:27:40,492 --> 00:27:41,648
O que está acontecendo?
422
00:27:42,952 --> 00:27:46,439
Não muito. Eu só queria dizer olá.
423
00:27:47,999 --> 00:27:49,776
OK. Olá.
424
00:27:50,919 --> 00:27:52,862
Sim, olá.
425
00:27:54,631 --> 00:27:56,908
Olá soldador!
426
00:28:42,220 --> 00:28:45,290
Legendas: Dann Ling